Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Wanita itu, Oh Jung Ah, buat kesal saja
Aku sudah baik padanya tapi dia tidak tahu diri.
Kau tahu kalau aku tidak suka ditolak?
Jadi kau membunuhnya?
Dia melukaiku dulu.
Bagiamana aku tahu kalau membunuh orang semudah itu?
Bagaimana dengan orang tidak bersalah yang dipenjara karenamu?
Apa salahku? Hm? Salah dia karena miskin.
Apa ada orang yang meminta dia menggantikanku dipenjara?
Dia seperti itu karena dia miskin
Hey, Pengacara keparat itu muncul di berita,
Dia pengacara yang kau hajar kan?
Keparat itu...
Terimakasih
Orang yang membunuh Jung Ah Noona...
Nam Gyu Man kan?
Jin Woo, nanti kita bicara lagi.
Aku dapat membantumu dan...
...kau dapat membantuku.
Jadi kau memancingku duluan.
Kau langsung mengambil kesempatan bertemu denganku begitu aku menghubungi.
Aku datang untuk membujukmu.
Bukannya kau datang untuk dibujuk olehku?
Kau pikir aku takut hadir di pengadilan?
Kalau Ayahku tidak mengakuiku, itu lebih buruk dibanding eksekusi.
Karena aku penerus perusahaan, dia berkata padaku untuk tidak banyak menarik perhatian.
Kematian Oh Jung Ah sungguh keberuntungan yang buruk
CEO sudah tahu.
Aku melaporkan padanya.
Bukan aku yang mengurus jasad Oh Jung Ah.
Hey, hentikan mobilnya.
Kau sungguh ingin mati.
Aku bilang jangan beritahu Ayahku!
Bicara yang benar!
Jika bukan CEO yang mengurus semuanya...
Keparat!
Ayahku yang mengurus semuanya?
Hey, alasan kenapa polisi tidak pernah menyebut namamu dan perusahaan...
...karena ayahmu.
Apa kau pikir hanya karena keberuntunganmu bagus?
Bagaimana bisa kau lebih tahu sedikit dibanding ayahmu?
CEO mungkin sekarang bertemu dengan pengacara itu dan membereskannya.
Video tentang anakku,
Apa kau pikir bisa berpengaruh pada keputusan pengadilan?
Pertanyaan bagus.
Karena dia tidak tahu sedang direkam,
Pengadilan bisa saja mengambilnya sebagai bukti.
Kau benar-benar tahu.
CEO, meskipun ada batu kecil di sepatumu...
...tetap saja mengganggumu berlari.
Jika pengadilan tidak mengambilnya sebagai bukti,
Aku akan sebarkan video itu melalui siaran langsung, koran dan internet.
Aku akan mengirimkan jutaan pesan spam dalam sejam.
Aku, Park Dong Ho akan memastikan semua warga Korea Selatan melihat ini.
Aku pasti akan melakukannya.
Sidang akan berbalik.
Sidang akan sangat sensasional.
Semua orang akan tahu perbuatan penerusmu.
Berapa banyak yang kau mau? Aku akan memberimu sesuai yang kau minta.
Aku hanya mau satu hal.
Sebelum persidangan, katakan pada anakmu untuk menyerahkan diri.
Dibanding harus susah payah menghindar.
Dengan cara itu akan mencegah adegan buruk dan hal yang terbaik bagi semua orang.
Aku lupa ada satu hal lagi.
Kau dan anakmu mencoba membujukku dengan uang, tapi...
...meskipun aku belum kaya.
Aku tahu kapan aku harus berkata "cukup".
Hari ini aku yang traktir. Makanlah yang banyak.
Bagiamana ini bisa terjadi?
Episode 4
Kenapa pengacara itu tidak menjawab?
Tidak ada alasan dia menutup telepon dan mematikan teleponnya bahkan lebih aneh lagi.
Apa mungkin pengacara itu merencanakan sesuatu?
Kau bilang aku merencanakan sesuatu?
Aku sudah lihat videonya. Wajah pria itu, apa yang dia katakan, semuanya.
Aku tahu Jung Ah pergi ke vila itu da Nam Gyu Man ada di sana juga.
Aku telah menghabiskan banyak uang untuk menemukan bukti.
Uang yang telah aku habiskan untuk sewa orang.
Besok, aku akan menggunakan video itu sebagai bukti. Aku juga memaninggil dokter sebagai saksi
Jika mereka tahu ayahmu bermasalah dengan ingatannya, maka akan membalikkan keadaan.
Percaya saja padaku.
Tapi, bagaimana kau bisa dapat video ini?
Nyonya, kau tahu bagaimana restoran menjaga bumbu rahasianya?
Bisnis ini rahasia.
Bukti ini akan sah di pengadilan kan?
Setidaknya kita dapat mengubah orang yang duduk di kursi pembela.
Maksudmu, Ayahku bisa bebas kan?
Sejujurnya, saat kau melihat video ini, kau ingin duduk di kursi saksi...
... dan berteriak, "Ayahku bukan pelakunya' dan "Kalian semua salah", kan?
Aku tahu itu.
Ayahmu tidak melakukan sesuatu yang salah, tapi dia malah ada di kursi pembela...
...dan orang-orang tidak tahu yang sebenarnya.
Mereka hanya percaya apa yang dilihat di TV dan memperlakukan dia layaknya hewan.
Pengadilan seperti itu. Kau bertarung dengan mempertaruhkan hidupmu.
Percayalah denganku. Ayahmu dapat pulang ke rumah.
"Kau tidak akan gagal jika kau memiliki mimpi" oleh CEO Nam Il Ho.
Saat aku ke toko buku, aku lihat buku Ayah.
Jadi kau beli bukuku, huh?
Ayah.
Aku tersentuh saat baca ini.
Yeo Kyung, Keluarlah sebentar.
Ayah.
Pakai.
Ayah, aku salah. Aku salah, Ayah.
Pakai!
Ayah! Aku salah!
Apa Oppa buat masalah lagi?
Aku salah, Ayah?
Dia hanya sedikit buat kesalahan.
Jangan coba membayangkan hal-hal aneh.
Katakan padaku. Dari awal sampai akhir.
Apa? Apa?
Aigoo, coba lihat.
Ini uang untuk nyanyi.
Ini... Oh, keluar dua.
Ini untuk transportasi.
Dan ini karena telah menghiburku.
Maaf.
Aku pergi dulu.
Apa? Kau coba menusukku?
Tusuk aku.
Dasar wanita jalang!
Wanita jalang!
Sini.
Hey. Apa?
Larilah.
Jika aku menangkapmu, kau mati.
Oh, ada apa denganku?
Tidak!
Oh, Soo Bum. Aku rasa aku butuh bantuanmu.
Manager Ahn, urus ini. Jangan sampai ada yang tahu.
Apa yang kau lakukan?! Kau tidak dengar aku?
I-ini... Aku harus panggil...
Kau pasti sudah gila.
Gyu Man, mungkin saja dia masih hidup.
Apa kau mau pergi ke penjara gantikan aku? Tentu saja tidak.
Jangan melakukan hal tidak perlu dan cukup urus saja.
Hey, hey. Urus ini juga.
Aku tidak bermaksud membunuh Jung Ah.
Aku tidak tahu kalau orang dengan mudahnya mati.
Aku tidak berpikir, Ayah.
Ini semua hanya karena satu wanita.
Masa depan sekarang bergantung pada keputusanmu.
Kau akan dituntut oleh banyak orang.
Kau menangis dan ketakutan karena satu wanita mati.
Bagaimana kau bisa mengurus seluruh perusahaan?
M-maafkan aku, Ayah.
Keluar!
Hey, Seo Jin Woo! Jin Woo!
Apa yang kau lakukan? Cepat keluarlah.
Ini, ambil ini.
Kita harus membersihkan semuanya sebelum ayahmu pulang.
Orang-orang ini bisa dituntut karena fitnah dan perusakan properti.
Kita tidak akan bisa seperti ini tanpa pengacara itu.
Tapi, Aku sudah bekerja seharian hingga gula darahku turun.
Kau belum makan juga kan?
Aku tidak menyangka kalau bisa sebesar ini.
Posisi Gyu Man...
...malah ditempati orang yang perlu disalahkan agar semuanya tenang.
Pastikan ini tidak sampai terdengar keluar.
Hal itu.
Aku akan merahasiakannya sesuai perintahmu.
Aku sudah ada rencana, jadi...
...ketika waktunya tepat, akan kubuka.
Ya, CEO.
Masalahnya hanya pengacara itu...
Tapi aku yakin dia punya kelemahan.
Seok Joo Il adalah ketua geng yang sangat dekat dengannya.
Seok Joo Il?
Dia punya anggota geng kecil.
Dia mencari orang pintar di groupnya...
....dan dia membuat Park Dong Ho menjadi pengacaranya.
Seperti yang kita lihat di perkara sebelumnya, Park Dong Ho kelihatannya mengikutinya layaknya sosok ayah juga.
Jika itu benar,
Dia preman dengan ambisi yang tinggi.
Ya, dia berencana meluaskan bisnisnya...
...tapi karena kekurangan dana, dia tidak bisa.
[Park Dong Ho]
Kau sudah mau keluar?
Perkara hari ini bukan hal kecil. Aku bahkan pakai setelan baru...
...dan berdandan.
Kau kelihatan keren. Kau bertingkah berbeda hari ini dibandingkan dengan perkara lain.
- Benarkah? - Ya
Aigoo, siapa ini?
Jaksa Tak.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, anakku juga baik-baik saja?
Tentu. Ayah, tunggulah sebentar lagi.
Selesainya sidang hari ini,
Kau bisa pulang.
Ayah cukup percaya pada pengacara.
Aku sudah bilang kalau dia punya kemampuan dan pengacara yang hebat.
Jin Woo, sejujurnya, selama ini...
...aku takut harus tinggal disini seumur hidupku.
Kau tidak melakukan kesalahan kenapa harus tinggal disitu?
Benar.
Karena Ayahmu yang menyedihkan ini,
Kau jadi banyak masalah.
Polisi menilai tersangka sebagai pembunuh
Disini TKP-nya. Berita selanjutnya...
Kau membawakan kasus ini dengan baik. Sesegar Gukbap ini.
Itu alasannya kita makan Gukbap?
Latar belakang berita
Group Nam Il Ho mendonasikan 3 juta won
...membantu panti asukan anak
Keparat itu membuatku seleraku hilang.
Kau maksud CEO?
Itu hanya image saja.
Dia kelihatan baik diluar, tapi dia melakukan apapun demi perusahaannya.
Kau tahu Jaksa Moon kan?
Dia suda mencoba menangkapnya selama 8 tahun. 8 tahun.
Meskipun kau tersandung sesuatu yang kecil...
...kau bisa jatuh.
Kau ada persidangan kan? Kau bisa membalikkan keadaan?
Apa kau mau meneruskan cerita kesuksesan lain?
Di bisbol, kau tahu ada ungkapan yang terkenal?
Belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Mari minum.
Takdir. Oh!
Oh! Hyungnim, Apa yang membawamu kesini? Tanpa memberitahuku?
Hey, kau ada waktu?
Aku harus menghadiri persidangan. Apa ada yang penting?
Hanya butuh waktu seperti kita merokok. Ikuti aku.
[Jaksa]
[Pembela]
Dong Ho, mengalahlah dalam kasus ini.
Jika kau memenangkan kasus ini, karirmu juga berhenti disini.
Apa CEO Nam Il Ho bertemu kau? Membujukku agar kalah?
Sebagai pengacara, kau sangat hebat dalam memenangkan kasus sekarang,
Tapi kau tidak bisa menang melawan jaksa yang sebentar lagi jadi Hakim.
Hyungnim, apa maksudmu?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Anda sudah lihat catatan kesehatan pembela Seo Jae Hyuk?
Ya.
Bisa kau beritahu sebagai dokter tentang kondisinya?
Dalam keadaan ini, mental dia tidak stabil.
Tapi, dia tidak ada bedanya dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Mungkin, jika maksudmu Alzheimer,
Dia tidak memiliki gelaja itu.
Anda tahu hukuman berat atas persaksian palsu?
Aku sangat tahu.
Ah, dan satu lagi.
Anak pembela menemuiku...
...dan memintaku untuk mengatakan kalau itu Alzheimer.
Dia memiliki gejala Alzheimer
Jika kau butuh kesaksianku di pengadilan, hubungi aku
Aku akan mendukungmu
Kau sungguh memberitahunya dia mengidap Alzheimer! Jangan bohong!
Aku tidak pernah mengatakannya.
Pembela
Pembela!
Tolong jaga sikapmu di pengadilan.
Jaksa, pertanyaan silahkan dilanjutkan.
Aku meminta anak pembela sebagai saksi untuk konfirmasi pernyataan saksi.
Dia tidak meminta sebelumnya.
Pembela menggunakan anaknya untuk membuat alibi.
Membuktikan fakta ini sangat penting untuk kasus ini.
Silahkan.
Kita lanjutkan pertanyaan jaksa setelah jeda istirahat.
Lagi pula, kau tidak mungkin menang dalam kasus ini dari awal.
Apa maksudmu?
Kau tidak lihat semua ini telah direakayasa?
Jika kau menunjukan video kali ini...
...tentu akan sangat menguntungkan.
Apa kau dijanjikan sesuatu?
Katakan.
Benar.
Ill Ho mengizinkanku untuk membantu dalam pembangunan supermarketnya.
Kurang ajar.
Dasar Rubah Tua.
Dong Ho, berapa lama aku harus jadi penjaga...
... ruangan klub malam dan hanya cukup untuk kebutuhan hidupku?
- Hyungnim - Kau tidak tahu betapa kotor dan...
...menyedihkan hidup ini. Inilah yang aku lakukan untuk membuatmu jadi pengacara.
Jika kita dapat dukungan dari Ill Ho, mimpi kita bisa jadi kenyataan.
Setelah ayahmu meninggalkanmu, siapa yang mengurusmu?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah, kenapa kau melarikan diri? Kau bahkan tidak mabuk?
Kalau seperti ini, kita bisa celaka!
Dong Ho, ada alasan kenapa aku melakukan ini.
Ada alasan yang tidak aku bisa aku beritahu sebelumnya.
Apa maksudmu? Katakan sekarang!
Bukalah rak depan.
Itu tiket pesawat ke Amerika.
America? Kau dapat uang dari mana?
Kau tahu Paman Suk kan?
Pria yang jualan ayam?
Setelah aku meninggal, dia ayahmu. Kau paham?
Apa maksudmu?
Tapi, kenapa hanya ada 1 tiket?
Ayah. Ayah.
Ayah, bangun. Ayah.
Cepat! Bangun!
Tidak!
Apa ini?
Ayah!
Jangan tinggalkanku sendiri.
Kau tidak bisa begini.
[Pembela]
Apa saksi meminta laporan palsu dari dokter?
B... Bukan. Dokter melakukan tes dan...
- ... dia sendiri mengatakan kalau itu Alzh... - Cukup jawab pertanyaannya
Apa kau memintanya atau tidak?
T... Tidak.
Pembela seakarang menyatakan tidak memiliki ingatan atas pembunuhan.
Untuk mendukung pernyataannya, kau tidak pernah bertanya pada dokter?
Ya, aku tidak pernah melakukannya.
Antara kau dan pembela, ada orang yang bohong.
Menurut anda siapa?
Keberatan. Jaksa menyemaratakan kesalahan.
Dia memberikan pernyataan umum atas cerita saksi.
Aku menafsirkan secara umum.
Ini hanya pendapat sendiri dari jaksa.
Orang yang membunuh Jung Ah Noona ada di luar sana!
Nam Gyu Man!
Penerus Perusahaan Kontstruksi Ill Woo, Nam Gyu Man telah membunuhnya!
Saksi, kau punya bukti?
Ada rekaman dimana dia mengatakan membunuh Jung Ah Noona.
Ahjussi, cepat tampilkan video itu.
Saksi menggunakan keterangan palsu yang dapat menimbulkan fitnah.
Ahjussi, apa yang kau lakukan? Kau katakan akan menunjukannya.
Pembela, apa kau punya bukti yang dia maksud?
Pembela! Jawab.
Tidak ada...
...video seperti itu.
Saksi pasti salah paham.
A-A-Ahjusshi, dimana videonya?
Kau bilang akan menunjukannya.
Penjaga, antar saksi keluar karena mengganggu jalannya sidang.
A-A-Ahjusshi, kenapa kau lakukan ini?
Ahjusshi! Ahjusshi! Tidak, Ahjusshi! Videonya! Videonya!
Kau bilang akan menunjukannya!
Jin Woo! Jin Woo!
Kau bilang akan menyalamatkan ayahku!
Ahjusshi! Kau bilang percaya padamu! Aku hanya percaya padamu, Ahjusshi!
- Jin Woo! - Ahjusshi!
Ahjusshi! Sebentar! Ahjusshi! Ahjusshi!
Jin Woo...
Apa yang kau lakukan?
Bilang pada kakakmu untuk menyerahkan diri.
Apa kau gila?
Aku melihat kakakmu di video itu.
Dia mengatakan membunuh Jung Ah!
Selama persidangan Pembunuhan Mahasiswi Seo Cheon
Nama Penerus Perusahaan Konstruksi Ill Ho Nam Gyu mencuat
Berdasarkan Jaksa, tidak ada hubungan
Disamping itu, tidak ada pernyataan tambahan dalam kasus ini
Sampai sekarang, Perusahaan Ill Ho tidak menunjukan reaksi sama sekali
Dan berdasarkan perwakilannya mengatakan tidak ada yang perlu ditanggapi.
Menindaklanjuti apa yang terjadi, mereka berencana menuntut secara hukum atas fitnah itu.
Kenapa namamu muncul di persidangan?
Video apa itu? Apa memang ada video yang seperti itu?
Hey.
Bukannya pernah terjadi seperti ini sebelumnya?
Lalu bagaimana bocah itu tahu namamu?
Bisa saja dia melihatku di TV, internet atau majalah.
Aku orang terkenal.
Aku lagi tidak ingin bercanda.
Ayah hanya sedang melindungi keluarga kita sekarang.
Walaupun aku orangnya tidak mudah ditebak dan tidak tanggung jawab.
Apa kau pikir aku pembunuh?
Jin Woo, apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa kau lihat tadi? Ada yang aneh.
Dia benar-benar orang yang berbeda dengan kemarin.
Ahjusshi!
Ahjusshi! Ahjusshi!
[Pengacara Park Dong Ho]
Telepon dalam keadaan mati
♫Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. ♫
♫ Untuk Jung Ah yang manis. Selamat ulang tahun. ♫
J-J-Jung Ah...
Orang yang Jung Ah paling sayangi?
Ayahku. Orang yang paling kusayangi adalah Ayahku
Orang yang sangat aku sayangi adalah Ayahku
Jung Ah...
Aku ingin jalan-jalan dengan Ayah di hari ulang tahunku
Sungguh? Sebarapa besar kau suka Ayahmu?
Sebesar ini! Lebih besar dari ini.
Jika kita beli hamburger, Ayahku
Jung Ah!
Tempat paling enak seluruh dunia
Ayahmu pasti sangat sayang padamu.
Jung Ah, apa ada yang ingin sampaikan pada ayahmu?
Ayah, aku sayang padamu
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Pekerjaan nyanyi.
[Ill Ho Life, Ahn Soo Bum]
Ini Hong Moo Suk.
Jaksa, ini Ayah Oh Jung Ah.
Ya, silahkan bicara.
A-A-A
Saat membereskan barang Jung Ah...
...aku menemukan ada yang aneh.
Ada yang aneh?
Aku rasa kasus ini berhubungan dengan grup Il Ho.
Malam kejadian, anakku Jung Ah...
...pergi kerja untuk seseorang di grup Il Ho.
Itu tidak ada hubungannya dengan kematian anakmu.
Aigoo, tapi aku dengar Jin Woo mengatakan hal sama di persidangan.
Kalau pelakunya adalah Wakil Presiden Il Ho Nam Gyu Man.
Itu hanya asumsi dari anak pembela.
Tidak, Tidak seperti itu, Jaksa.
Aku mungkin tidak sepintar dirimu tapi...
...ini tidak mungkin kebetulan.
Jaksa.
Aku tidak ingin orang yang tidak bersalah...
...dipenjara karena kematian Jung Ah.
Anakku juga pasti tidak mau seperti itu.
Tolong selidiki lebih dalam tentang Ill Ho.
Tolong tangkap pelaku sebenarnya yang membuat Jung Ah seperti ini.
Aku mohon padamu, Jaksa
Ya, Aku mengerti.
Ayah dari korban mahasiswi Seo Cheon...
...ditemukan tewas di apartemennya.
Berdasarkan keterangan polisi, dia menggantung diri di ruangan anaknya.
Berdasarkan keterangan tetangganya setelah kematian anaknya, Tn. Oh terlihat mengalami kesedihan mendalam
Juga, ada surat ditemukan di TKP.
Polisi masih tetap melanjutkan kasus ini dengan dugaan bunuh diri.
Dalam satu wawancara, Tn. Oh berkata jika dia membesarkan anaknya dengan keterbatasan ekonomi.
Meskipun banyak keterbatasan.
Dia bahagia bisa membersarkan anaknya dengan baik.
Sekian laporan kasus pembunuhan Seo Cheon
Berdasarkan laporan warga, polisi sekarang sedang menyelidiki Vila SeoCheon dimana tersangka Seo Jae Hyuk dulu bekerja
Berdasarkan keterangan saksi yang berada di vila itu saat kejadian.
Tersangka pulang kerja lebih awal.
Tapi dia tidak langsung pulang dan berkeliling di sekitar vila.
Darah di senjata ini ditemukan di TKP...
...cocok dengan darah Oh Jung Ah, jadi bisa dijadikan bukti.
Karena senjata pelaku cocok.
Saya menghadirkan Ny. Kim Hyeon Ok sebagai saksi.
[Persidangan Akhir Kasus Pemerkosaan dan Pembunuhan Mahasiswi Seocheon]
Ahjusshi!
Aku bilang jangan tinggalkan ini diluar.
Oh! Halo ahjumma.
Hi Jin Woo! Ayahmu lupa lagi.
Hari itu, aku melihat Tn. Seo.
Dia pulang kerja...
...tapi kelihatannya dia menyembunyikan sesuatu dalam suatu ruangan.
Kenapa kau baru bersaksi sekarang?
Aku ragu karena tidak baik memberitahu itu apalagi sesama teman kerja.
Tapi karena anak dan ayahnya telah mati sekarang.
Aku harap Tn. Seo bisa menerima hukuman dengan rela.
Pemirsa harap tenang. Pembela, anda keberatan?
Tidak.
Jaksa, silahkan sampaikan pernyataan penutup
Juri sekalian, silahkan lihat wajah Seo Jae Hyuk dengan seksama.
Didalam terlihat dia memilki hati baik... bertujuan memerkosa mahasiswi wanita yang seperti anaknya sendiri,
...Wajah yang dibuat-buat untuk membuat pengalihan selama investigasi polisi.
Ekspresi yang disembunyikan sebagai tersangka...
...dan wajah jahat yang berusaha menggunakan alzheimer untuk kabur dari hukuman bersembunyi di belakang wajahnya.
Dan pagi ini, satu orang harus mengakhiri hidupnya.
Hakim yang terhormat, juri sekalian,
Jika ada keadilan di negara ini, kita harus menggunakan kekuatan hukum...
...untuk melaksanakan hukuman yang pantas terhadap tersangka.
Aku akan... dengan surat yang ditinggalkan oleh ayah korban...
...dalam catatan yang ditinggalkannya pada bagian akhir kalimatnya.
"Aku harap Seo Jae Hyuk yang membunuh anakku menerima hukuman yang seberat-beratnya."
Pembela, silahkan sampaikan pernyataan terakhir anda.
Juri yang terhormat,
Aku memohon padamu untuk membuat keputusan tepat.
Pengadilan ini akan jeda sebentar sebelum keputusan akhir.
Keputusan Akhir
Tersangka Seo Jae Hyuk dengan sengaja membunuh korban dan...
...setelah melakukan pembunuhan, bersikap tidak hormat dan...
...tidak menujukan rasa penyesalan.
Meskipun hukuman mati adalah...
...hukuman mengambil nyawa orang lain,
...hukuman tegas tetap diberlakukan.
Dengan ini, Terdakwa Seo Jae Hyuk dijatuhi hukuman mati.
Jin Woo, Jin Woo!
Ayah, Ayah...
- Ayah, Ayah! - Jin Woo, Jin Woo!
Tanganku... pegang tanganku.
- Jin Woo! - Ayah, jangan pergi!
- Jin Woo! - Ayah, tidak! Ayah!
Jin Woo!
Ayah, Ayah!
Ahjussi, ahjussi!
Kau berjanji pada Jin Woo.
Jika kau akan menemukan pelaku sebenarnya dan membuktikan ayah Jin Woo tidak bersalah...
...kalau kau akan membawanya pulang!
Apa kau masih mengganggap dirimu pengacara?
Katakan! Apa kau pengacara?!
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
Oh, Pengacara Park.
Mari minum-minum bersama.
Karena CEO tahu kontribusimu di persidangan ini sangat besar.
Lepaskan! Ayah, Ayah!
Tunggu! Lepaskan!
Ahjussi!
Kau pasti kecewa orang yang kau mau bukan pelakunya.
Minta maaf.
Kau pikir ini yang sebenarnya?
Seperti yang kau bilang mereka memberikan kesempatan adil pada pembela dan keputusan akhir sudah ada.
Kau masih tetap menutup mata?
Bagaimana... kalian hanya semudah itu menerima?
Orang lemah didepanmu... apa sebegitu mudah membencinya!
Karena kasus ini yang kau pikir permainan,
Seluruh hidup seseorang telah hancur.
Termasuk anaknya.
You did good. Kau melakukan dengan baik.
Hyungnim...untuk beberapa alasan, rasa alkoholnya pahit.
Pengadilan itu sudah direncakan dari awal... kasus yang diambil Pengacara Park.
Anacaman seperti itu... Dong Ho tidak akan peduli.
Tunggu... Biar aku perjelas.
Saat rekaman anakku keluar,
Kasus itu akan...
...menjadi kasus terakhir Pengacara Park.
Jika bukan karenamu.
Apa maksudmu?
Jangan tanya lagi. Pahamilah apa adanya.
Ayah! Kapan kau buat ini?
Telur gulung.
Asin?
Tidak asin sama sekali, enak..
Ayah, coba ini.
Hm, Aku tidak datang ke tempat yang salahkan?
Ah...
Aku tidak datang ke tempat yang salahkan, Pengacara Park Dong Ho?
Ah, tapi bukannya kau harus berterimakasih padaku.
Aku dengar ayahku menyewamu sebagai pengacara perusahaan.
Tanpa mengurangi rasa hormat.
Dia bilang seperti macan yang bekerja untuk rubah.
Jika kau suka sendiri, Tn. Seok Joo Il akan keluar sekarang.
Orang yang seperti ayahmu...
...jangan biarkan dia seperti layangan yang talinya terputus.
Apa kau kesini cuma untuk beritahuku itu?
Aku tidak kesini untuk itu. Aku mau mengambil harga diriku.
Kenapa kau lempar...
Kau tidak punya salinannya kan?
Karena sudah terjadi, kita lihat apa kita bisa bekerja sama kedapannya, huh?
Kau bilang dulu... kau tidak ingin Ayahku berpikir dia bersalah?!
Kau bahkan lebih buruk dari bajiangan yang membunuh Oh Jung Ah!
Jin Woo, ayahmu masih hidup.
Sampai dia mati, pengadilan ini belum berakhir.
Orang yang akan menyelematkan ayahmu... tetap pengacara. Begitulah kerjanya.
Tidak!
Aku sudah tidak percaya lagi dengan pengacara atau apapun sebutannya!
Pekerjaan yang kau mulai...
Aku akan menyelesaikannya. Pasti!
Aku akan menyelamatkan ayahku.
Jin Woo.
Ya, Ayah.
Aku tidak akan bisa bersamamu mulai sekarang.
Jangan cemaskan aku.
Kau tahu cara buat telur gulung dan rebusan kacang kedelai kan?
Itu semua yang paling kau sukai.
Apa yang kau lakukan jika tidak ada ayah lagi yang membuatkanmu?
Kenapa Ayah mengakhawatirkanku?
Ayah yang harusnya tidak boleh melewatkan sarapan didalam sana.
Jangan kelaparan gara-gara makannya tidak enak.
Anakku sudah besar...
...bahkan tahu cara menghibur ayah.
Tentu saja... Aku sudah dewasa.
Jin Woo, Kau bisa berjanji satu hal?
Saat kau pulang ke rumah,
Keluarkan sepatuku dan letakkan di depan rumah.
Mulai sekarang... Kau harus berjalan sendiri saat tengah malam setiap hari.
Kalau tidak ada siapa-siapa...
...bakalan berbahaya...
Kau tahu sepatu hitam ayahkan?
Ayah, Aku akan menjadi pengacara!
Sebelum eksekusi ayah, aku akan membebaskan ayah.
Jadi tunggu sampai saat itu, oke?
Berjanjilah kalau ayah tidak akan menyerah!
Tidak akan!
Ayah...
Jin Woo.
Apa anak ini gila? Kenapa kau berani kesini?!
Setelah membunuh keluarga yang bahagia, dasar tidak tahu diri. Tidak tahu diri!
Apa yang kau lakukan dengan tangan kotormu?! Huh?!
Ahjumma!
Jangan membelanya... Tidak perlu membuang-buang enegi untuk dia.
Sebesar apa rasa bersalah yang pria ini rasakan sampai bunuh diri?!
Kenapa pria ini harus mati? Karena apa menurutmu pria baik seperti dia mati?!
Lemparkan garam sekarang! Lempar garam!
Ahjussi!
Jin Woo.
Maafkan aku tidak bisa menepati janji.
A-aku s-sungguh... sungguh sunguhh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
[Rumah Pemakaman]
Ada apa denganmu? Kemana kau pergi, huh?
Pengacara yang sesungguhnya akan membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Aku akan mencarinya, jadi jangan pergi.
Tidak.
Tidak ada pengacara seperti itu.
Ayahku sudah ada di ujung tanduk.
Orang yang mendorongnya adalah pengacara.
Jin Woo.
Apa menjadikan orang tidak bersalah dihukum mati sah dalam hukum?
Kenapa aku bisa jadi anak pembunuh?
Aku hanya anaknya.
Tapi kenapa... Kenapa aku jadi anak pembunuh?
Aku tidak akan berharap lagi.
Setiap saat aku menemuimu, aku mau ada sesuatu yang dibanggakan tapi...
Kali ini, hanya persidangan normal.
Tapi...
Kontrak ini belum berakhir.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja dengan kasus klienku.
[Pengadilan]
[4 tahun kemudian]
[Jaksa Lee In Ah]
[Pengacara]
Silahkan berdiri.
Duduk.
[Pengacara]
Apa pengacara pembela belum datang juga?
[Pengacara]
Subtitle Oleh T.N.T @ nfree2bee
REMEMBER
Ayahku bekerja mati-matian hanya untuk mati seperti anjing yang dibuang
Protes saja pada pengacaramu yang tidak melakukannya dengan benar.
Aku dengan kesuksesanmu 100%. Kau sama sepertiku.
Aku tidak akan pernah lupa kasus ayahmu selama 4 tahun ini.
Apa karena ayahmu kau jadi pengacara?
Apa kau benar Jin Woo yang aku kenal?
Aku selalu mempertahankan kebanaran di pihak pemenang
- Itu Wakil Presiden Grup Il Ho - Jangan ikut campur dalam kasus ini.
Jika kau ingin menyelamatkan ayahmu, kau harus mengungkap pelaku
Apa kau hanya fokus menangkap Nam Gyu Man?
Apa aku perlu alasan lebih dari ini?